《白話》


近兩年備受矚目的幾部歷史記憶及轉型正義主題的劇場作品,在藝術節期間作完整及精華放映

《白話》

片長:110分鐘

放映地點:白色恐怖景美紀念園區 仁愛樓內福利社


二二八事件爆發後,奉杉學堂的小兒子,離家六年之後隨著國軍回到基隆,精通國語、臺語、日語的他,擔任起軍方的翻譯,受命監控反抗份子的動靜。可是,國軍開始鎮壓自己的家鄉時,他該如何選擇? 這是一段逐漸被人們淡忘的歷史,關乎一場至今仍然充滿爭議性的屠殺。一間曾經教授「國語」如今沒落的學堂,座落在即將面臨祖國血洗的雨港。

一名陷入兩難的國軍中尉與一位隱姓埋名的日本灣生 一名衝動莽撞的自衛隊員與一位尋求生計的基隆女子 一對久別重逢但是立場相左的兄弟 以半山身份跟隨政府返臺的弟弟與投身推動民主改革的哥哥 ★看六位在大時代裡的小人物,如何在混亂時局裡尋求出路,在一場突如其來的屠殺鎮壓過後,各自迎向不同卻又相似的結局。 本劇改編自Brian Friel的經典劇作Translations,將愛爾蘭與英國的文化隔閡,以基隆歷史性的「三八大屠殺」移植再製,探討國民政府接管臺灣後產生的矛盾與不安。有別於諸多關於二二八的劇作,本劇不訴諸悲情,而是呈現生活在大時代氛圍下的小人物。本劇依循原著後設非寫實的語言策略,使劇中角色皆使用國語發音代替該時代的臺灣話以及外省鄉音,此手法除了突顯國民政府與臺灣百姓的矛盾與衝突,更使觀眾得以進一步思考故事過後七十年的今天,為何臺灣的社會氛圍仍舊充斥著族群矛盾以及意識形態的衝突?如今,真相逐漸明朗,歷史逐漸挖掘,那我們又該如何走向和解?


白話1.jpg

白話2.jpg


劇本原型:Brian Friel Translations 

改寫/編導:蔡格爾 

演員:黃士勛、呂名堯、劉唐成、鄭慕岑、楊棟清、苗廣雅 

協力編導/製作人:周翊誠 

戲劇顧問:彭靖文 

舞臺監督:魏丞專 

舞臺設計:郭家伶 

燈光設計:陳昀 

服裝設計:周君樸 

音樂設計:楊川逸 

平面設計:盧悅 

導演助理:陳群堯 

執行製作:王柔玉




2020人權生活藝術節 影像劇場 場次表

11/21(六)-11/25(三)

9:15

11:00

14:00

16:00


A

B

C

D

11/26(四)-11/29(日)

9:15

10:00

12:30

14:45


D

A

B

C

12/01/(二)-12/04(五)

9:15

11:15

13:00

14:45


C

D

A

B

12/05(六)-12/06(日)

9:15

11:30

14:00

15:00


B

C

D

A

A:《明白歌|走唱白色記憶:未竟的故人事與未來歌》再拒劇團

B:《白話》讀演劇人

C:《非常上訴》狂想劇場

D:《夜長夢多:異境重返之求生計畫》製作紀錄 黑眼睛跨劇團

*每逢週一休館,11/23(一)、11/30(一)無放映



【注意事項】


  • 活動皆為免費參加,名額有限,額滿為止。《詩劇與舞蹈風景》、《慢慢》、《漫遊者劇場》、《鳥的文法課》、《德國兒童人權影展》需事先索票報名。

  • 演出不限年齡入場,唯幼童需有家長陪伴,些許片段有較大音量,並請觀眾注意光影裝置安全,避免觸摸裝置。

  • 為尊重講者及演出者,演出活動不開放遲到入場,講座及影展20分鐘後不開放入場,敬請準時入場。

  • 非經主辦單位許可,活動中禁止攝影、錄影、錄音。

  • 本活動依實聯制措施指引規範入場,敬請攜帶身分證並提前到場。

  • 實聯制蒐集之個資,將於活動日起算保留28日後刪除。

  • 活動現場需全程配戴口罩並請留意保持適當社交距離。

  • 入場請配合量測體溫,額溫超過攝氏37.5度將婉拒入場。

  • 進入活動現場,請配合使用酒精消毒。

  • 活動將視嚴重特殊傳染性肺炎(COVID-19)的疫情變化,遵循中央針對群聚活動的防疫政策進行調整,同步公布於活動官網及臉書粉絲專頁。

  • 主辦單位保有活動內容異動、索票及入場方式臨時調整之權利,請密切注意官網與FB粉絲頁面最新公告。

  • 身心障礙人士若需進一步了解各場地狀況,或需專人諮詢可撥打服務專線0905-590-037(週一到週五10:30-18:00來電,活動期間週末增加服務時間為10:00-20:00)。